Veridian Dynamics. Noi siamo il futuro del cibo.
Sviluppiamo la prossima generazione del cibo.
E dei prodotti simili al cibo.
Pomodori,
delle dimensioni di questo bambino,
pesce al gusto di limone,
galline che depongono sedici uova al giorno,
che sono tantissime per loro,
verdure biologiche, per un pasto gia' pieno di antidepressivi.
Alla Veridian Dynamics,
possiamo fare ravanelli cosi' piccanti che le persone non riescono a mangiarli,
O non possiamo, perche' le persone non riescono a mangiarli.
Veridian Dynamics.
Cibo.
Mm.
Quando guidi un reparto di ricerca e sviluppo di una delle piu' grandi compagnie d'America,
ogni giorno ci sono nuovi eccitanti problemi che aspettano di essere risolti.
- Ted. - Veronica.
- Come stai? - Bene. Perche'?
Stavo solo vedendo come puo' essere fare conversazione.
Oh, beh, tu di solito...
Basta, per favore. Mi sembra di aver buttato via la giornata.
C'e' un problema.
Il reparto cibo mi ha appena riferito che i "Maccheroni al formaggio extra-divertimento"
che devo presentare agli azionisti
causano cecita' se mangiati piu' di due volte a settimana.
In piu', non importa quanto li cuoci, non si scaldano mai.
Forse non saranno "Maccheroni al formaggio".
No. Devono esserlo. Hanno gia' progettato la confezione.
Comunque, ho bisogno di un nuovo alimento da presentare la prossima settimana.
Qualcosa che faccia colpo, sexy. L'opposto di fare conversazione.
Ok. Vedro'... vedro' cosa abbiamo.
Comunque ti stanno bene i capelli cosi'.
- Facevo conversazione. - Oh.
Mi e' piaciuto stavolta.
Lei e' Linda.
E' bravissima.
Ma qualche volta e' frustrata per il fatto di lavorare qui.
Il che e' comprensibile.
Abbiamo visto cosa abbiamo in realizzazione,
e l'unico alimento quasi pronto e' il progetto di Lem e Phil...
Carne prodotta senza bovini.
Carne senza bovini?
Vi ascolto.
Prendiamo cellule bovine e, avvolgendole in uno strato di sostanze altamente nutritive,
le facciamo crescere fino a farle diventare tessuti di bovino, o "carne".
- Carne senza bovino prodotta in laboratorio. - L'ho appena detto.
- Lo sto spiegando. - No, lo stai ripetendo.
No, Lem. Sto...
Ecco una cosa che Phil ha fatto molto spesso recentemente.
La sezione legale della compagnia ha elaborato alcune teorie su possibili cause.
Una teoria sostiene che Phil e' rimasto traumatizzato...
scottandosi il dito su un pasticcio di carne.
Un'altra teoria da la colpa a un vecchio infortunio da football.
Personalmente credo sia colpa della compagnia che ha tentato di congelarlo per un anno...
Per poi inavvertitamente scongelarlo qualche giorno dopo.
L'ho fatto ancora?
Si'. Sembrava anche piu' forte del solito.
- Come mi sono bagnato? - Nessuno lo sa.
Forse hai urinato.
Sulla mia faccia?
Scusate il ritardo.
Il nuovo distributore di asciugamani del bagno e' uno stronzo incredibile.
Stiamo parlando di far crescere carne in laboratorio senza bovini.
Oh, fa rabbrividire.
Vero?
Oh, ho capito. Lo stiamo facendo noi.
Si', e abbiamo cinque giorni per riuscirci.
Datti una ripulita.
Almeno la carne cresciuta in provetta non sente dolore.
Per favore ditemi che non lo sente.
- Noi pensiamo di no. - Sebbene sia interessante...
vedere come risponda alla musica.
Ultimamente c'era stata un po' di tensione tra Phil e Lem.
Ancora una volta, il tentativo di nutrire la massa di carne
e' stato intralciato dal tuo ridicolo uso delle muffole.
A volte, le mie mani diventano fredde in laboratorio.
Perche' ti sei congelato.
- Possiamo evitare di parlarne per un giorno? - Va bene.
Nutro io la massa di carne.
Carmen. Come "carne" ma con una M in piu'.
Non darle un nome o poi non vorrai mangiarla.
- Ricordi Chester la carota? - Si'.
Mi manca.
Rubi altre mini-confezioni di latte?
Ci ho messo 20 minuti ad asciugarmi le mani, stamane,
quindi mi spettano 20 minuti di confezioni.
- E quanto sarebbe? - Una quantita' infinita.
So che non ha senso,
ma questo piccolo atto di ribellione mi mantiene sana di mente. Calma.
- Non c'e' piu' latte, hai... - No!
Tu vuoi che io sia calma, vero?
Si', lo... lo voglio.
Lo voglio davvero. Quando accadra'?
- Dovremmo smetterla di sorriderci. - Lo so.
Vorrei che non avessi quella tua stupida regola una-sola-storia-in-ufficio
e che tu non avessi usato l'unica storia da ufficio cosi' stupidamente.
E io vorrei che non mi avessi chiamato stupido due volte di fila. Ma eccoci qui.
E' solo che... Veronica.
- Beh, non importa con chi e' successo... - Linda.
Devo tornare al lavoro.
Non ne vedo il fascino, ma comunque.
Perche' non ci sono mai confezioni di latte?
Formiche. No, fantasmi.
No. Non lo so.
Ho un problema, Ted.
I nostri legali si preoccupano che Phil creda che i suoi fastidiosi scatti
siano collegati al suo presunto congelamento.
Non "presunto". L'abbiamo congelato sul serio.
Come un avanzo di cibo umano.
I legali dicono che non sappiamo per certo in cosa e' volutamente entrato.
L'ultima teoria e' che possa esserci entrato per eseguire un trucco di magia.
Oh, si', quel trucco magico in cui la compagnia lo congela.
Il punto e' che non sono d'accordo col farlo lavorare su
nuovi progetti finche' non sapremo se vuole farci causa,
per quello che e', o probabilmente non e', accaduto.
Ma senza Phil, questo progetto della carne non andra' in porto.
Ma ho bisogno del progetto carne.
- Allora ti serve Phil. - Non possiamo usare Phil.
- Allora niente progetto carne. - Ma mi serve il progetto carne.
- Allora ti serve Phil. - Ma non posso usare Phil.
Preferisci questo alle chiacchiere?
Perche' dev'essere Phil?
Non possiamo assegnarlo ad un'altra squadra di topi da laboratorio?
Veronica, Phil e Lem sono i nostri migliori scienziati.
Ehi, Phil, da un'occhiata.
E' vero, non c'e' niente che quei due insieme non possano fare.
Sono i pionieri della tecnologia della scansione della retina.
Bello.
Hanno sviluppato la nuova generazione di spray al pepe.
Sono perfino i migliori ballerini al party di Natale.
Ok, sono i migliori, ma non possiamo usarli perche' non possiamo usare Phil.
E non dire niente carne.
Ok. Che ne dici di questo...
Invece di mandare Phil a pascolare,
perche' non proviamo a farlo sentire bene per quello che ha fatto?
Perche'...
Aiutami.
Phil ha fatto una cosa senza precedenti.
Richiede coraggio.
Se lo aiutiamo a realizzare che e' un eroe, cosa che e'...
potrebbe guardare all'esperienza con piu' gioia e poi...
e' un bravo ragazzo. E' la cosa giusta da fare.
- Non sono ancora... - E non fara' causa alla compagnia.
Va bene. Renderemo onore a Phil.
Ma e' in debito con me!
Si'.
Il giorno dopo, abbiamo celebrato Phil,
perche' era la cosa giusta da fare.
E perche' uno scienziato felice,
e' uno scienziato non-querelante, fabbrica-carne-senza-mucca.
E quindi, per aver coraggiosamente respinto i confini della scienza,
per conto della Veridian Dynamics,
ti ringrazio, Phil.
E ti offro il nostro primissimo premio "Pioniere dell'anno".
Non sono mai stato nella sala da pranzo dei dirigenti esecutivi. E' bella.
Beh, ora potrai pranzare qui quando vorrai.
- Grazie. - Per la prossima settimana.
Criogenia.
Contiene la parola "geni", quindi non e' per tutti, vero?
Ad ogni modo, ho pensato che se avessi potuto far progredire la scienza...
Che piacere! Sentite il rumore che proviene dal nostro eroe?
Questo e' il suono del coraggio, signore e signori.
E' come il grido di un'aquila.
E non posso farne a meno.
E nemmeno voi potete.
Com'era la sala da pranzo dei dirigenti esecutivi?
Oh, si', ti prego. Non mi stanco mai di ascoltare quella storia.
Allora, c'erano dei tavoli, vero? Con quattro gambe che li reggevano?
Ehi, fai l'urlo dell'aquila!
Non posso farlo a comando, Lonny. Deve venirmi da dentro.
E' come andare di corpo. Solo che e' piu' rumoroso e proviene dalla bocca.
Ok, sai che ti dico? Io sono un pioniere, Lem.
La mia foto e' sulla prima pagina della newsletter dell'azienda.
Io sono "l'Eroe Sotto Zero". Julie, del Servizio Impiegati,
mi ha chiesto l'autografo. Esatto, Julie. Con quel seno davanti.
Questo e' un nuovo Phil, Lem. E' meglio se ti ci abitui.
Wow. Sei stato super-aggressivo.
Rimangono 4 giorni, Ted. Come va con la carne da laboratorio?
Benissimo. Sto andando proprio ora da Jerome per testarne il sapore.
Jerome? Non e' ancora in ospedale per via dei "Maccheroni al formaggio extra-divertimento"?
No, ora ci vede di nuovo.
Dovevano solo togliergli dal nervo ottico un po' di "extra-divertimento".
Che diavolo di fine fanno le mini-confezioni di latte?
Devi smetterla di rubare le mini-confezioni di latte.
- No. Carmen e' dentro? - Si'.
E non la chiameremo Carmen.
Sai, per la storia di Chester? La carota.
- Ti scopriranno. - E' un rischio che sono disposta a correre.
Ciao, Jerome. Come stai?
Meglio, grazie. Anche se non riesco ancora a vedere il verde.
- Cosa c'e' oggi? - Ce lo dirai tu.
Se ti scoprono ti licenziano. E se ti licenziano, beh...
Non sarai piu' qui.
Lo so. Ma se smettessi mi sembrerebbe di rinunciare ad una parte della mia anima.
E poi, quando quest'agenzia eliminera' le mucche,
quel latte varra' una fortuna.
Ha un sapore... familiare.
Manzo?
- No. - Pollo?
Ci va bene anche il pollo.
Di cosa sa?
Di disperazione.
E' possibile che serva solo del sale?
"Disperazione". Sara' una sfida per quelli che scriveranno lo slogan.
Dobbiamo solo raddoppiare gli sforzi e risolvere il problema.
E' quello che facciamo qui.
Se c'e' qualcuno che puo' risolverlo, quelli sono Phil e Lem.
Ciao, ragazzi. Oh, Ted!
Non penso di poter piu' lavorare con Phil.
Forse abbiamo creato un mostro in laboratorio.
Non e' un mostro. E' un cyborg che uccide senza rimorso.
Parlavo di Phil. Tu di che stavi parlando?
Anch'io stavo parlando di Phil.
E' un segreto.
Ma sara' un nuovo strumento fantastico,
se riusciamo a insegnargli la differenza tra soldati e bambini.
Abbiamo un problema con Phil e quindi abbiamo un problema con la carne.
Non posso avere problemi con Phil, ne' problemi con la carne.
Ho gia' troppi problemi con i cyborg.
Quelle stupide cose uccidono chiunque si trovino davanti.
Gia'... ad ogni modo, penso che Phil si stia montando la testa.
Ora non lavora piu' insieme a Lem.
E va bene. Me ne occupero' personalmente.
Non... non ferirlo.
Non lo feriro'.
Ha un eccesso di autostima. Non sara' un problema.
Salvero' la compagnia da una causa, rimettero' in riga Phil e...
Avro' la mia carne da laboratorio.
Ed infine...
Io saro' eletta "Pioniere dell'anno".
Non e' un vero premio, sai.
Lo voglio e basta.
Scusatemi ragazzi, devo rubarvi il nostro eroe.
- Salve, eroe. - Salve, Veronica.
Adoro come pronunci il mio nome... Veronica...
Wow, adoro anche come lo pronuncio io.
Potrei stare tutto il giorno ad ascoltarti mentre ripeti il tuo nome.
Potrei farlo anche io... Veronica...
- Aspetta, posso fare di meglio. - Non saprei, quell'ultimo era perfetto.
Grazie, "Eroe Sotto Zero".
Tra l'altro, adoro i tuoi capelli.
- Davvero? Mia moglie odia questo taglio. - E' una stronza.
Oh, scusami. E' solo che...
Non mi piace sentirti parlare di lei.
Non fa niente, neanche a lei piace che parli di lei.
Ne' che parli con lei.
Mio eroe, posso chiederti un favore?
Potrei... avere il tuo autografo?
Ma certo.
Veronica.
Proprio qui.
Le tue iniziali, qui, qui e qui.
Una con la data qui.
Ma guarda. Hai appena firmato un accordo secondo il quale non ci farai causa.
Di tutti i pezzi di carta che avrei a caso potuto usare per il tuo autografo.
Ma che simpatica coincidenza.
Peccato. Il periodo "Eroe" e' finito. Trova Lem e rimettiti al lavoro.
Ma Veronica...
Smettila di ripetere il mio nome.
Hai visto in giro Phil? O una striscia di sangue che mi conduca da Phil?
Non e' qui.
E sono bloccato.
Forse la massa di carne non sta assorbendo abbastanza nutrimento.
Potrei cercare di dotarlo di bocca.
Mi oppongo alla massa di carne con bocca.
Non voglio sapere cosa ha da dire.
Mi hanno gabbato.
Non sono un eroe.
Era tutta una pagliacciata per impedirmi di fare causa alla compagnia.
Non per me.
Phil, ho sempre pensato che quanto hai fatto
sia stato molto coraggioso.
Volevo solo che la compagnia te ne desse merito.
Grazie.
In effetti sono stato incredibilmente intrepido.
Una massa di carne con bocca, dicevamo.
Basta. Ce l'hai acuta con me sin da quando mi hanno scongelato,
- e sono davvero stufo. - E va bene.
Signori, questo progetto e' troppo importante
per essere bloccato dalle vostre beghe.
Dunque direi di far finire qui la vostra collaborazione.
Lem, vai giu' al terzo piano,
sarai in team con Ritchie e Fuzzel.
Bene.
Ritchie e Fuzzel?
Le loro conoscenze sull'utilizzo della nanotecnologia
per la creazione di tessuti vascolari
cosi' come delle proteine muscolari bovine e' superata da ben un anno.
Perlomeno non urlano "Caaaar!" ogni venti minuti.
Non e' "Caaaar!", imbecille.
Perche' dovrei fare il grido dell'aquila. E' un semplice suono
che al momento non riesco bene a trattenere.
Addio Phil.
Bravo. Vattene, vattene.
Se ne va via, cosi'?
Siamo stati insieme per quattro anni e se ne va via, cosi'?
Beh, quando hai accettato la criogenesi lo hai abbandonato alla stessa maniera.
- Come, scusa? - Forse Lem si e' sentito
abbandonato proprio come te adesso.
Wow.
Hai ragione!
Come posso conoscere cosi' bene i legami chimici e cosi' poco i legami d'amicizia?
Devo fermarlo.
Lem.
- Saresti potuto morire! - Mi dispiace.
Con chi avrei diviso il laboratorio?
- Richie e Fuzzel? - Con quelli?
Ma se non sanno niente sull'utilizzo della nanotecnologia
- in ambito vascolare... - Ragazzi, siete insieme.
E avete 72 ore per far somigliare questa roba
a qualcosa che un adolescente ubriaco stenderebbe.
Una mucca.
Intendevo una mucca.
Avevo voluto che Phil fosse considerato un eroe.
Ma cos'e' un eroe, comunque?
Lavorando di nuovo insieme, i ragazzi scoprirono il loro problema:
le vere mucche si muovono tutto il giorno, e cosi' creano muscoli e grasso,
e cio' le rende deliziose.
Cosi' Phil e Lem decisero che anche la massa di carne necessitava di esercizio.
Il massaggio esteso non fu d'aiuto,
cosi' furono provati altri tipi di approccio.
E furono scartati.
Ma c'e' da dire una cosa sugli eroi:
non si arrendono mai.
Certo, possono esserci degli ostacoli,
delle persone che non la vedono allo stesso modo,
ma la cosa importante e' rimanere concentrati sull'obiettivo.
Che cos'e' un eroe?
Forse e' solo qualcuno che c'e', quando ce n'e' il bisogno.
Cosicche' tutti possono essere degli eroi.
La carne costa 10mila dollari a libbra, cosi'...
servira' ancora qualche anno prima di produrla.
Dunque: Phil, la carne...
Per una persona che ama risolvere problemi, e' una bella settimana.
E ora sono rimasto senza problemi.
- Che stai facendo? - Ti sto aiutando.
- Sto rubando mini-confezioni di latte. - No, tu le stai sostituendo.
Non puoi farlo, rovini tutto.
E non era quel gran piano, tanto per cominciare.
Stavo solo risolvendo un problema.
Non riesco a non risolvere problemi.
Ma ora le staro' rubando a te, e questo non mi aiuta.
Quindi adesso?
Ora che hai rovinato tutto, come alleviero' il mio stress, eh Ted?
Hai in mente un altro modo?
Mi... Mi piacerebbe darti una mano, Linda,
ma ho consumato la mia storia in ufficio.
Non e' come votare, Ted.
Puoi esprimere piu' di un voto.
Non voglio essere il tipo che da via i voti.
Beh, mi hai portato via le mini-confezioni di latte, cosi' ora che faccio,
signor Risolvoproblemi?
Traduzione: shield31, thehorse, Tylerdurden.86, Hugin, Kourtney.
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]